Carta de Gregório II ao Imperador Leão III, o Isaúrico
Carta do Papa Gregório II ao Imperador Leão III (727 D.C.)
Fonte: Oliver J. Thatcher e Edgar Holmes McNeal, eds., Livro de Fontes da História Medieval (New York: Scribners, 1905; reimpressão da AMS Press, 1971). Transcrito por Sean Faith.
Recebemos sua carta que você nos enviou pelo seu embaixador Rufino. Estamos profundamente tristes por você persistir em seu erro, em recusar-se a reconhecer as coisas que são de Cristo e em aceitar o ensinamento e seguir o exemplo dos santos padres, dos santos operários de milagres e dos doutos instruídos. Refiro-me não apenas aos doutores estrangeiros, mas também aos do seu próprio padres. Pois quais homens são mais instruídos do que Gregório, o operário dos milagres, Gregório de Nissa, Gregório, o teólogo, Basílio da Capadócia, ou João Crisóstomo- sem mencionar milhares de outros de nossos santos padres e doutores, que, como estes, estavam cheios do espírito de Deus? Mas você seguiu a orientação de seu próprio espírito desobediente e permitiu que as exigências da situação política em sua própria corte o desencaminhassem. Você diz: “Eu sou imperador e bispo”. Mas os imperadores que foram antes de você, Constantino, o Grande, Teodósio, o Grande, Valentiniano, o Grande, e Constantino, o pai de Justiniano, que compareceu ao sexto Sínodo, provaram ser ambos imperadores e bispos seguindo a verdadeira fé, fundando e promovendo igrejas, e exibindo o mesmo zelo pela fé que os papas. Esses imperadores governaram retamente; eles mantinham sínodos em harmonia com os papas, eles tentaram estabelecer doutrinas verdadeiras, eles fundaram e adornaram igrejas. Aqueles que pretendem ser imperadores e sacerdotes devem demonstrar isso por suas obras; você, desde o início de seu governo, tem constantemente falhado em observar os decretos dos padres. Onde quer que você tenha encontrado igrejas adornadas e enriquecidas com adornamentos, você as despojou. Pois quais são nossas igrejas? Elas não são feitas à mão de pedras, madeiras, palha, gesso e cal? Mas elas também são adornadas com imagens e representações dos milagres dos santos, dos sofrimentos de Cristo, da própria mãe santa e dos santos e apóstolos; e os homens gastam sua riqueza em tais imagens. Além disso, homens e mulheres fazem uso desses quadros para instruir na fé seus filhinhos e rapazes e donzelas em flor da juventude e de nações pagãs; por meio dessas imagens, os corações e mentes dos homens são direcionados a Deus. Mas você ordenou que as pessoas se abstivessem das imagens, e tentou satisfazê-las com sermões ociosos, trivialidades, música de cachimbo e cítara, chocalhos e brinquedos, transformando-os de agradecimento à audição de contos ociosos. Você terá sua parte com eles e com aqueles que inventarem fábulas inúteis e balbuciam sobre sua ignorância. Escute conosco, imperador: abandone seu curso atual e aceite a santa igreja como a encontrou, pois questões de fé e prática não dizem respeito ao imperador, mas ao papa, visto que temos a mente de Cristo [1 Coríntios. 2:16]. A criação de leis para a igreja é uma coisa e o governo do império é outra; a inteligência comum que é usada na administração de assuntos mundanos não é adequada para o estabelecimento de assuntos espirituais. Eis que mostrarei agora a diferença entre o palácio e a igreja, entre o imperador e o papa; aprenda e seja salvo; não seja mais contencioso. Se alguém tirasse de você os adornos da realeza, suas vestes púrpura, diadema, cetro e suas fileiras de servos, você seria considerado pelos homens como básico, odioso e abjeto; mas a esta condição você reduziu as igrejas, pois privou-as de seus ornamentos e as fez sem graça. Assim como o papa não tem o direito de interferir no palácio ou de infringir as prerrogativas reais, o imperador também não tem o direito de interferir nas igrejas, nem de realizar eleições entre o clero, nem de consagrar ou administrar os sacramentos ou mesmo para participar nos sacramentos sem a ajuda de um sacerdote; que cada um de nós permaneça no mesmo chamado em que é chamado por Deus [1 Coríntios. 7:20]. Você vê, imperador, a diferença entre papas e imperadores? Se alguém te ofendeu, você confisca a casa dele e tira tudo dele, exceto a vida dele, ou você o enforca ou corta a cabeça dele, ou o bane, mandando-o para longe de seus filhos e de todos os seus parentes e amigos. Mas papas não o fazem; Quando alguém pecou e confessou, no lugar de enforcá-lo ou de cortar a cabeça, eles colocaram o evangelho e a cruz ao redor de seu pescoço e o prendem, por assim dizer, na sacristia ou na câmara do tesouro dos vasos sagrados; eles o colocam na parte da igreja reservada para os diáconos e catecúmenos; eles prescrevem para ele jejum, vigílias e oração. E depois que eles o castigaram e o disciplinaram com jejum, então eles o deram do precioso corpo do Senhor e do sangue santo. E quando eles o restauraram como um vaso escolhido, livres do pecado, eles o entregam ao Senhor puro e limpo. Você vê agora, imperador, a diferença entre a igreja e o império? Os imperadores que viveram piamente em Cristo obedeceram aos papas e não os irritaram. Mas você, imperador, desde que transgrediu e extraviou, e desde que você escreveu com suas próprias mãos e confessou que aquele que ataca o pai deve ser execrado, condenou-se por sua própria sentença e expulsou de você o Espírito Santo. Você nos perseguem e nos vexa tiranicamente com a mão violenta e carnal. Nós, desarmados e indefesos, não possuindo exércitos terrestres, convocamos agora o príncipe de todos os exércitos da criação, Cristo sentado nos céus, comandando todas as hostes de seres celestiais, para enviar um demônio sobre você; como o apóstolo diz: “entregar a um a Satanás para destruição da carne, para que o espírito seja salvo” [1 Coríntios. 5: 5]. Você vê agora, imperador, a que tom de impudência e desumanidade você foi? Você levou sua alma de cabeça ao abismo, porque você não se humilharia e curvaria seu pescoço teimoso. Quando um papa é capaz, por seu ensino e admoestação, de trazer o imperador de seu tempo diante de Deus, inocente e purificado de todo pecado, ele ganha grande glória Dele no santo dia da ressurreição, quando todos os nossos segredos e todas as nossas obras são trazidos para iluminar nossa confusão na presença de seus anjos. Mas vamos nos envergonhar de vergonha, porque você terá perdido a sua alma pela sua desobediência, enquanto os papas que nos seguiram conquistaram a Deus os imperadores dos seus tempos de vida. Quão envergonhados estaremos naquele dia, que o imperador do nosso tempo é falso e ignominioso, em vez de grande e glorioso. Agora, portanto, exortamos você a fazer penitência; convertam-se e voltem-se para a verdade; obedeça a verdade como você encontrou e recebeu. Honre e glorifique nossos santos e gloriosos padres e doutores que dissiparam a cegueira de nossos olhos e nos restauraram à vista. Você pergunta: “Como foi dito sobre imagens em seis concílios?” O que então? Nada foi dito sobre pão e água, quer devesse ser comido ou não; contudo, estas coisas foram aceitas desde o começo para a presença da vida humana. Assim também ter imagens foram aceitas; os próprios papas as levaram a concílios, e nenhum cristão partiria em uma jornada sem imagens, porque elas eram possuidores de virtude e aprovados por Deus. Nós o exortamos a ser tanto imperador quanto bispo, como você se chamou em sua carta. Mas se você se envergonhar de assumir isso como imperador, então escreva a todas as regiões para as quais você ofendeu, que Gregório, o papa, e Germano, o patriarca de Constantinopla, estão em falta na questão das imagens [isto é, são responsável pela destruição das imagens], e assumiremos a responsabilidade pelo pecado, pois temos autoridade de Deus para desligae e ligar todas as coisas, terrenas e celestes; e vamos libertá-lo da responsabilidade neste assunto. Mas não, você não fará isso! Sabendo que teríamos que prestar contas a Cristo, o Senhor, por nosso ofício, fizemos o melhor que pudemos para desviá-lo de seu erro, por admoestação e advertência, mas você recuou, recusou-se a obedecer-nos, a Germano ou a nossos padres, os santos e gloriosos milagreiros e doutores, e vocês seguiram o ensino de homens perversos e iníquos que se desviam da verdade. Você terá seu lote com eles. Como já informamos, seguiremos em direção às regiões do extremo oeste, onde aqueles que estão ansiosos para serem batizados estão esperando por nós. Pois embora tenhamos então bispos e clérigos de nossa igreja, seus príncipes ainda não foram induzidos a inclinar suas cabeças e ser batizados, porque esperam ser recebidos na igreja por nós pessoalmente.Portanto, nos preparamos para a jornada na bondade de Deus, pois talvez não devêssemos prestar contas de sua condenação e de nossa fidelidade. Que Deus te dê prudência e paciência, para que sejas voltado para a verdade de que partistes; que ele novamente restaure o povo ao seu único pastor, Cristo, e ao único grupo das igrejas e prelados ortodoxos, e que o Senhor nosso Deus dê paz a toda a terra agora e para sempre a todas as gerações. Amém.
Tradução: http://rbsche.people.wm.edu/H111_doc_gregoryiitoleoiii.html
Comentários