CONOCEDOR DEL GRIEGO BÍBLICO EXPLICA LA DIFERENCIA ENTRE “κεχαριτωμενη” (Lc 1, 28) y κεχαριτωμένῳ (E

Robert A. Sungenis es un ex-protestante converso al catolicismo y apologeta católico, reconocido también por ser un constante estudiante de la Biblia de larga data y con un profundo conocimiento de la lengua griega que ha utilizado con eficacia en escritos y debates, con un graduado grado del Seminario de Westminster. Su análisis del texto griego es digno de tomar en cuenta tanto por católicos como por protestantes.

En esta oportunidad quiero compartir la explicación que el Dr. Sungenis dio a unas personas, quienes interesadas en conocer la diferencia entre κεχαριτωμενη (Lc 1, 28) y κεχαριτωμένῳ (Eclesiástico 18,17) decidieron consultar a un conocedor del texto griego bíblico.

Aquí la respuesta del Dr. Robert Sungenis.

“Kecharitomene es un griego perfecto, pasivo, participio, que literalmente podría traducirse como “haber sido agraciado”, ya que la raíz de la palabra es CHARIS, que significa gracia, o también podría significar favor. Efesios 1: 6 usa el aoristo, activo, indicativo echaritosen, que significa “agraciado”. La LXX usa kecharitomeno en Sirach 18:17 como un participio adjetival. Otros derivados aparecen en 2 Mac 3:33 y 4 Mac 5: 8. En Lucas 1:28, kecharitomene es titular, y sigue el saludo CHAIRE, por lo que el nombre se capitalizaría en las traducciones al inglés. Mientras que el griego podría haber usado un sustantivo simple o verbo para dirigirse a María, la característica única de kecharitomene es que está en el tiempo perfecto griego, que denota que el estado de gracia que comenzó en el tiempo pasado, por una acción completada (de ahí “completamente”) logrado), cuyos resultados continúan en el presente. Una traducción adecuada para denotar todas estas características podría ser “Totalmente agraciado”. La voz pasiva griega denota que María recibió el título de gracia de una fuente externa, es decir, Dios.”

Pizarra de preguntas y respuestas: Abril de 2005, pregunta 54. Citado en la web: https://www.fisheaters.com/forums/archive/index.php?thread-6704.htmlhttps://www.fisheaters.com/forums/archive/index.php…