Para Anastácio, Patriarca de Antioquia [Epístolas de S. Gregório Magno: Livro I, Ep 7].
Para Anastácio, Patriarca de Antioquia.
Gregório para Anastácio, etc.
Eu encontrei o que sua Bem-aventurança escreveu para ser como descanso para o cansado, como a saúde para os doentes, como uma fonte para o sedento, como sombra para os oprimidos com o calor. Pois essas palavras de vocês não parecem nem mesmo ser expressas pela língua da carne, na medida em que vocês revelam o amor espiritual que vocês me carregam como se a própria alma estivesse falando. Mas muito difícil foi o que se seguiu, em que o seu amor me obrigou a suportar cargas terrenas, e que, tendo primeiro me amado espiritualmente, você depois, amando-me como penso em termos temporais, me pressionou ao chão com o fardo colocado sobre mim; de modo que, perdendo totalmente toda a retidão da alma, e perdendo a visão aguçada da contemplação, posso dizer, não no espírito da profecia, mas pela experiência, estou abatido e completamente abatido Salmos 118: 107. Pois, de fato, esses grandes fardos de negócios me pressionam para que minha mente não possa de modo algum elevar-se às coisas celestiais. Eu sou lançado pelas ondas de uma multidão de assuntos e, após a tranquilidade de minha antiga quietude, sou afligido pelas tempestades de uma vida tumultuada, de modo que eu possa verdadeiramente dizer, eu entrei nas profundezas do mar, e a tempestade me dominou Salmos 68: 3. Estenda, portanto, a mão da sua oração para mim em meu perigo, você que está na margem da virtude. Mas quanto a você me chamando a boca e a lanterna do Senhor, e alegando que eu ganho muitos, isso também aumenta a carga de minhas iniqüidades, que, quando minha iniqüidade deveria ter sido castigada, eu recebo louvores em vez de castigo. Mas com que agitação de negócios terrestres estou distraído neste lugar, não posso expressar em palavras; no entanto, você pode extraí-lo da falta desta carta, na qual eu digo tão pouco àquele que amo acima de todos os outros. Além disso, eu lhes digo que solicitei nossos senhores mais serenos com toda a urgência possível para permitir que você chegue ao limiar de Pedro, o príncipe dos apóstolos, com a sua dignidade restaurada a você, e viva aqui comigo, desde que possa agradar a Deus; até o fim que, contanto que eu seja considerado digno de vê-lo, possamos aliviar o cansaço de nossa peregrinação, falando um com o outro do país celestial.
Translated by James Barmby. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 12. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <http://www.newadvent.org/fathers/360201007.htm>.
Comentários