Para Clementina, Patrícia [Epístolas de S. Gregório Magno: Livro I, Ep 11]
Para Clementina, Patrícia.
Gregório para Clementina, etc.
Tendo recebido a carta de vossa Glória falando do falecimento do finado Eutério de magnífica memória, nós lhes damos para entender que nossa mente não menos que a sua está perturbada por tal tristeza, em que vemos como homens de reputação aprovada são gradualmente removidos. deste mundo, cuja ruína já é evidenciada nos efeitos reais das suas causas. Mas nos torna a retirar-nos dele pela sábia precaução da conversão, para que não nos envolva também em sua própria ruína. E, de fato, nossa tristeza pela perda de amigos deveria ser mais tolerável, já que nossa condição de mortalidade requer de nós que os percamos. No entanto, pela perda de ajuda para a nossa vida carnal, Aquele que concedeu permissão para a sua remoção é poderoso para consolar e vir a si mesmo como um consolador para o lugar vago.
O fato de não podermos atender à sua solicitação de que o diácono Anatólio deva ser enviado a você é devido às circunstâncias do caso e não a qualquer rigorosa austeridade. Pois nós o nomeamos nosso mordomo, tendo cometido nossa residência episcopal para sua administração.
Source. Translated by James Barmby. From Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Vol. 12. Edited by Philip Schaff and Henry Wace. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1895.) Revised and edited for New Advent by Kevin Knight. <http://www.newadvent.org/fathers/360201011.htm>.
Comentários